Большой немецко-русский словарь - ubergeben

ubergeben.wav I * vt 1) надеть, накинуть (напр., кому-л. платок на плечи) 2) j-m eins (mit der Peitsche) ubergeben — разг. ударить кого-л., хватить кого-л. (хлыстом) II 1. * vt 1) передавать; вручать j-n dem Gericht ubergeben — предавать суду кого-л. die Asche dem Winde ubergeben — рассеять прах по ветру einen Leichnam der Erde ubergeben — предать тело земле der Offentlichkeit ubergeben — предавать гласности dem Verkehr ubergeben — сдавать в эксплуатацию, открывать (напр., новую трассу) 2) сдавать (напр., крепость) 2. * (sich) 1) уст. сдаваться, капитулировать 2) er ubergibt sich — его рвёт ,тошнит,